Strona 1 z 1

Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 27 paź 2017, o 22:22
przez Hugo
Moi Drodzy!

Jak już zapewne wiecie albo się dowiecie, jakiś czas temu jeden z żołnierzy mojej gwardii odnalazł kolejny dokument sporządzony w języku teutońskim:
Obrazek

Z różnych przyczyn przeleżał on w Ksiażęcym Skarbcu i nie został przetłumaczony. Dzisiaj przychodzę do Was z prośbą i ofertą. Prośbą o przetłumaczenie i ofertą nagrody za spełnienie prośby.

Tekst, jak widzicie, jest spisany także alfabetem teutońskim, więc nagroda jest podzielona na pół: jedna połowa za zapis alfabetem łacińskim i druga za polskie tłumaczenie. Za całość można uzyskać 50 tys. libertów. Oczywiście kto pierwszy, ten lepszy. Jednak proszę o przesyłanie zapisów i tłumaczeń drogą Poczty Konnej. Osoba, która jako 2. lub 3. prześle "rozwiązanie" także uzyska pewną nagrodę. A i osoby później przesyłające, ale... biorące udział w każdym tłumaczeniu, będą mogły liczyć na nagrody.

Pierwszy konkurs

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 29 paź 2017, o 08:02
przez Vladimir
Wziąłbym udział, ale z oczywistych względów nie mogę. Może są osoby, które postanowiły wziąć udział, ale polegały na którymś etapie prac? Co sprawiło Wam trudności?

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 30 paź 2017, o 09:20
przez Yennefer
Vladimir napisał(a):
Wziąłbym udział, ale z oczywistych względów nie mogę. Może są osoby, które postanowiły wziąć udział, ale polegały na którymś etapie prac? Co sprawiło Wam trudności?

Całość... :D

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 30 paź 2017, o 10:00
przez Cudzoziemiec 1
Vladimir napisał(a):[justify]Wziąłbym udział, ale z oczywistych względów nie mogę. Może są osoby, które postanowiły wziąć udział, ale polegały na którymś etapie prac? Co sprawiło Wam trudności?

Pisałem w komciu. Poległem na tym, że liter, które pojawiają się w tych kaligrafiach nie ma w materiałach AZUL. Jest kilka, jest część, ale ja nie jestem lingwistą. Większości używanych pojęć nie rozumiem, ani nie jestem w stanie ich się teraz uczyć. Konkurs świetny, ale szalenie hermetyczny. [/justify]

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 30 paź 2017, o 13:14
przez Vladimir
Aby rozszyfrować pismo, należy zagłębić się w artykuł je opisujący. Nad spółgłoskami umieszcza się znaki samogłosek i dyftongów. W tłumaczeniu pomoże słownik teutońsko-baridajsko-polski.

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 30 paź 2017, o 15:20
przez Hugo
Wszystko można znaleźć. Nagimnastykowałem się przy odcyfrowywaniu Diuka prac konkursowych na konkurs Regenta, ale dałem radę. I potwierdzam, że wszystko można znaleźć :)

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 30 paź 2017, o 18:32
przez Cudzoziemiec 1
W takim razie pozostaje mi jedynie stwierdzić, że to po prostu nie moja bajka :)

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

PostNapisane: 30 paź 2017, o 20:37
przez Vladimir
Hugo napisał(a):Wszystko można znaleźć. Nagimnastykowałem się przy odcyfrowywaniu Diuka prac konkursowych na konkurs Regenta, ale dałem radę. I potwierdzam, że wszystko można znaleźć :)


To prawda. W tekstach nie ma ani jednego słowa, którego nie można byłoby znaleźć w słowniku. Na uwadze trzeba mieć jedynie fakt, że niektóre słowa rodzaju męskiego zakończone na -e, w bierniku i celowniku otrzymują końcówki (odpowiednio: -n, -s).