Forum Centralne

Wspólne forum Księstwa Sarmacji i jego prowincji

Przejdź do zawartości

W przypadku problemów z zalogowaniem usuń ciasteczka.

Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Informacje o trwających konkursach i plebiscytach

Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez Hugo 27 paź 2017, o 22:22

Moi Drodzy!

Jak już zapewne wiecie albo się dowiecie, jakiś czas temu jeden z żołnierzy mojej gwardii odnalazł kolejny dokument sporządzony w języku teutońskim:
Obrazek

Z różnych przyczyn przeleżał on w Ksiażęcym Skarbcu i nie został przetłumaczony. Dzisiaj przychodzę do Was z prośbą i ofertą. Prośbą o przetłumaczenie i ofertą nagrody za spełnienie prośby.

Tekst, jak widzicie, jest spisany także alfabetem teutońskim, więc nagroda jest podzielona na pół: jedna połowa za zapis alfabetem łacińskim i druga za polskie tłumaczenie. Za całość można uzyskać 50 tys. libertów. Oczywiście kto pierwszy, ten lepszy. Jednak proszę o przesyłanie zapisów i tłumaczeń drogą Poczty Konnej. Osoba, która jako 2. lub 3. prześle "rozwiązanie" także uzyska pewną nagrodę. A i osoby później przesyłające, ale... biorące udział w każdym tłumaczeniu, będą mogły liczyć na nagrody.

Pierwszy konkurs
Tomasz Ivo Hugo
Książę Senior, król-senior Baridasu
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
Sejm Księstwa Sarmacji
Królestwo Teutonii
Kościół Diuczej Wiary
Korona Księstwa Sarmacji
 

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez Vladimir 29 paź 2017, o 08:02

Wziąłbym udział, ale z oczywistych względów nie mogę. Może są osoby, które postanowiły wziąć udział, ale polegały na którymś etapie prac? Co sprawiło Wam trudności?
Obrazek
(—) Vladimir ik Lihtenštán
rex sepulcrorum,
palatyn Lichtensteinu,
baronet Królestwa Nowej Teutonii,
arcysenator Złotego Grodu i Teutonii,
diuk Abvienolheimu i hrabia Tselebormu,
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
Królestwo Teutonii
Kościół Diuczej Wiary
 

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez Yennefer 30 paź 2017, o 09:20

Vladimir napisał(a):
Wziąłbym udział, ale z oczywistych względów nie mogę. Może są osoby, które postanowiły wziąć udział, ale polegały na którymś etapie prac? Co sprawiło Wam trudności?

Całość... :D
Obrazek(-)Yennefer v-hr. Heach
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
Królestwo Baridasu
Kościół Diuczej Wiary
 

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez RCA 30 paź 2017, o 10:00

Vladimir napisał(a):[justify]Wziąłbym udział, ale z oczywistych względów nie mogę. Może są osoby, które postanowiły wziąć udział, ale polegały na którymś etapie prac? Co sprawiło Wam trudności?

Pisałem w komciu. Poległem na tym, że liter, które pojawiają się w tych kaligrafiach nie ma w materiałach AZUL. Jest kilka, jest część, ale ja nie jestem lingwistą. Większości używanych pojęć nie rozumiem, ani nie jestem w stanie ich się teraz uczyć. Konkurs świetny, ale szalenie hermetyczny. [/justify]
Pozdrawiam,
Robert Fryderyk
Książę-senior Sarmacji
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
 

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez Vladimir 30 paź 2017, o 13:14

Aby rozszyfrować pismo, należy zagłębić się w artykuł je opisujący. Nad spółgłoskami umieszcza się znaki samogłosek i dyftongów. W tłumaczeniu pomoże słownik teutońsko-baridajsko-polski.
Obrazek
(—) Vladimir ik Lihtenštán
rex sepulcrorum,
palatyn Lichtensteinu,
baronet Królestwa Nowej Teutonii,
arcysenator Złotego Grodu i Teutonii,
diuk Abvienolheimu i hrabia Tselebormu,
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
Królestwo Teutonii
Kościół Diuczej Wiary
 

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez Hugo 30 paź 2017, o 15:20

Wszystko można znaleźć. Nagimnastykowałem się przy odcyfrowywaniu Diuka prac konkursowych na konkurs Regenta, ale dałem radę. I potwierdzam, że wszystko można znaleźć :)
Tomasz Ivo Hugo
Książę Senior, król-senior Baridasu
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
Sejm Księstwa Sarmacji
Królestwo Teutonii
Kościół Diuczej Wiary
Korona Księstwa Sarmacji
 

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez RCA 30 paź 2017, o 18:32

W takim razie pozostaje mi jedynie stwierdzić, że to po prostu nie moja bajka :)
Pozdrawiam,
Robert Fryderyk
Książę-senior Sarmacji
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
 

Re: Tajemnice Pałacu Książęcego - konkurs nr 2

Postprzez Vladimir 30 paź 2017, o 20:37

Hugo napisał(a):Wszystko można znaleźć. Nagimnastykowałem się przy odcyfrowywaniu Diuka prac konkursowych na konkurs Regenta, ale dałem radę. I potwierdzam, że wszystko można znaleźć :)


To prawda. W tekstach nie ma ani jednego słowa, którego nie można byłoby znaleźć w słowniku. Na uwadze trzeba mieć jedynie fakt, że niektóre słowa rodzaju męskiego zakończone na -e, w bierniku i celowniku otrzymują końcówki (odpowiednio: -n, -s).
Obrazek
(—) Vladimir ik Lihtenštán
rex sepulcrorum,
palatyn Lichtensteinu,
baronet Królestwa Nowej Teutonii,
arcysenator Złotego Grodu i Teutonii,
diuk Abvienolheimu i hrabia Tselebormu,
Nikt jeszcze nie polubił tej wypowiedzi
Avatar użytkownika
Królestwo Teutonii
Kościół Diuczej Wiary
 


Powrót do Konkursy i plebiscyty

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron